1
00:00:11,449 --> 00:00:14,192
Star Media presents

2
00:00:15,547 --> 00:00:18,097
Yevgeniy Tkachuk,
Yelena Shamova

3
00:00:18,653 --> 00:00:20,244
Aleksey Filimonov,
Vadim Norshtein

4
00:00:20,369 --> 00:00:21,507
Sergey Marin,
Igor Artashonov

5
00:00:21,632 --> 00:00:23,168
Valentin Gaft,
Vsevolod Shilovsky

6
00:00:23,293 --> 00:00:24,620
Alexander Ilyin,
Rimma Markova

7
00:00:24,745 --> 00:00:26,303
Anatoly Kot,
Artiom Osipov

8
00:00:26,428 --> 00:00:27,577
Aleksandr Lazarev Jr.,
Artiom Tkachenko

9
00:00:27,702 --> 00:00:28,942
Oleg Shkolnik,
Irina Tokarchuk

10
00:00:29,067 --> 00:00:30,388
Yekaterina Kopanova,
Valeriy Bassel

11
00:00:30,513 --> 00:00:31,639
in ONCE UPON A TIME IN ODESSA

12
00:00:31,764 --> 00:00:33,406
based on �The Odessa Tales� by I.E. Babel

13
00:00:33,531 --> 00:00:35,781
Directed by Sergey Ginzburg

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,012
Written by Maxim Belozor

15
00:00:39,836 --> 00:00:42,086
Music by Vladimir Davydenko

16
00:00:42,593 --> 00:00:45,552
Director of Photography:
Eduard Moshkovich

17
00:00:45,677 --> 00:00:47,563
Production designers:
Nikita Chernov, Yulia Sobinova

18
00:00:47,688 --> 00:00:48,666
and Svetlana Litvinova

19
00:00:48,791 --> 00:00:51,054
Casting by Anastasia Leonova

20
00:00:51,737 --> 00:00:55,229
Postproduction producer:
Artiom Yeliseyev

21
00:00:56,336 --> 00:00:58,749
Produced by
Yelizaveta Troitskaya

22
00:00:58,874 --> 00:01:02,774
Executive producers:
Vitaliy Bordachov and Vlad Ryashin

23
00:01:12,403 --> 00:01:15,951
When my dear unforgettable
husband Abram died�

24
00:01:16,076 --> 00:01:20,955
Misha, do you remember Uncle
Abram? He was a great man.

25
00:01:21,677 --> 00:01:25,813
I was left alone with the kid.
Shura was a perfect little child.

26
00:01:25,938 --> 00:01:27,974
It was so hard for me!
Misha, are you listening?

27
00:01:28,099 --> 00:01:32,047
I�m listening to you,
Madam Glikberg. I�m all ears.

28
00:01:32,843 --> 00:01:36,926
Misha, did you forget how
Terentiy the yard cleaner

29
00:01:37,051 --> 00:01:40,354
smeared his broom with shit
and started running after you

30
00:01:40,479 --> 00:01:42,108
along the street? Remember who saved you?

31
00:01:42,233 --> 00:01:45,023
Who shouted to him to stop
insulting the child?

32
00:01:45,148 --> 00:01:48,115
Madam Glikberg, I remember it very well.

33
00:01:49,235 --> 00:01:51,603
You�re like cousin mother to me.

34
00:01:51,728 --> 00:01:56,000
Am I? Then tell Shura
to treat his mother well.

35
00:01:56,125 --> 00:02:01,636
He doesn�t? -He doesn�t. He
behaves as if he�s not my son

36
00:02:01,761 --> 00:02:05,054
and I�m not his mother. He used to
tell me about everything before

37
00:02:05,179 --> 00:02:08,949
and now he doesn�t. He now comes home
and throws money on the table

38
00:02:09,074 --> 00:02:14,428
like a rent! Does the mother
really need money?

39
00:02:14,796 --> 00:02:16,956
The mother needs to be just kissed.

40
00:02:17,081 --> 00:02:22,345
Kostya, bring this Shura here. I�ll
show him, madam Glikberg, just wait.

41
00:02:22,945 --> 00:02:25,447
I�ll tell him that mother comes first.

42
00:02:25,572 --> 00:02:29,726
That�s right, Misha.
-He�ll be kissing you, I swear.

43
00:02:29,984 --> 00:02:34,926
If we don�t kiss out mothers who�ll
remember us after? -That�s right!

44
00:02:35,051 --> 00:02:42,899
Shura! What�s the matter, Shura? What kind
of cheap stuff is it?! I�m upset with you.

45
00:02:44,058 --> 00:02:46,579
You hurt your own mother.

46
00:02:46,956 --> 00:02:49,107
He does, piece of brat!

47
00:02:49,232 --> 00:02:52,938
Now you will obey your mother and
tell her everything about what

48
00:02:53,063 --> 00:02:57,484
and where you�re doing. It�s only an
English King may sit there on his ass

49
00:02:57,609 --> 00:03:00,887
with a crown between his
eyes without knowing anything!

50
00:03:01,012 --> 00:03:05,762
Ant to this throne room people may come
freely. And if anyone is in trouble,

51
00:03:05,887 --> 00:03:11,380
immediately come to me.
Especially old ones.

52
00:03:11,505 --> 00:03:22,357
Shura, we came from them.
We align our actions with them.

53
00:03:22,482 --> 00:03:28,096
If we forget our old folks,
who will remember us then?

54
00:03:31,048 --> 00:03:36,897
Stop weeping your nose.
Apologize right among here.

55
00:03:37,091 --> 00:03:41,128
Mum, I won�t do that ever again.

56
00:03:42,973 --> 00:03:48,539
I wish you died when you were little!
Tell your mother here you�ve been!

57
00:03:48,664 --> 00:03:51,063
Madam Glikberg, maybe he�d
better tell you that at home!

58
00:03:51,188 --> 00:03:54,436
No, let him talk here!
-Mum, I was at a decent place.

59
00:03:54,561 --> 00:03:57,672
At a brothel, eh? -Just an
opposite. I as at a pharmacy.

60
00:03:57,797 --> 00:04:00,949
We asked old Adolf
to lend us some medicines

61
00:04:01,074 --> 00:04:03,324
for sick Zorik.

62
00:04:03,675 --> 00:04:05,939
Yeah, he�s a kind man.
He always helps the poor.

63
00:04:06,064 --> 00:04:10,937
And we saw a tricolor waving on the old
pharmacist�s house instead of a red one.

64
00:04:11,062 --> 00:04:14,968
And you kept silence? -I thought you
knew it. In addition, I saw one weird cop

65
00:04:15,093 --> 00:04:17,793
running along the street
and shouting

66
00:04:18,057 --> 00:04:21,080
�Long live one and
indivisible Russia�!

67
00:04:21,557 --> 00:04:25,021
See, madam Glikberg?
Now you�ll know

68
00:04:25,146 --> 00:04:28,666
about what is happening in town
ahead of me. -Misha, what shall we do?

69
00:04:28,791 --> 00:04:31,574
Nothing. Everything�s
going to be just as it used to be.

70
00:04:31,699 --> 00:04:34,229
The new authorities will try
to make us surrender our weapons

71
00:04:34,354 --> 00:04:37,893
for free and prevent people
from wandering about town at night.

72
00:04:38,018 --> 00:04:39,934
But it�s not the
point, Madam Glikberg.

73
00:04:40,059 --> 00:04:41,973
There may be many authorities,
but one can only live once.

74
00:04:42,098 --> 00:04:45,749
The chief thing is that Shura the
Sailor will obey his mother from now on.

75
00:04:45,874 --> 00:04:48,124
You will, won�t you?

76
00:04:48,761 --> 00:04:52,208
Misha, you�re a real king.

77
00:04:52,496 --> 00:04:57,490
Oh, come on. -Misha,
pogroms have started in town.

78
00:04:57,789 --> 00:05:01,862
I beg your pardon.
-You stay here!

79
00:06:32,614 --> 00:06:34,864
Yasha�

80
00:06:38,559 --> 00:06:40,809
Palchik, do you hear me?

81
00:07:01,038 --> 00:07:03,824
Why are they lying on the ground?

82
00:07:07,217 --> 00:07:10,669
Why didn�t somebody cover them?

83
00:07:16,874 --> 00:07:19,297
It�s indecent�

84
00:07:27,012 --> 00:07:32,849
Misha, they�re going to Moldavanka!

85
00:07:35,401 --> 00:07:37,651
To Moldavanka?

86
00:07:40,599 --> 00:07:44,736
Let them go to Moldavanka.

87
00:08:23,851 --> 00:08:28,468
Hold! See? They�re burying a Yid!
-Where?

88
00:08:35,302 --> 00:08:38,719
Stiopa, Stiopa!
It�s going to start in a moment.

89
00:08:38,844 --> 00:08:42,880
Stand still, don�t move. -I
understand. I just don�t understand

90
00:08:43,005 --> 00:08:46,651
what we�re doing here.
We�re not the Yids.

91
00:08:46,776 --> 00:08:51,902
They are not Yids. -Who are
they then? -They are our people.

92
00:08:52,027 --> 00:08:54,927
Let�s throw that Yiddie out of his box!

93
00:08:59,664 --> 00:09:03,396
So, bastards!
Let�s say hello to each other!

94
00:09:07,044 --> 00:09:08,798
Misha, there are
women out there!

95
00:09:08,923 --> 00:09:12,690
Just keep a tight asshole.
I�ll only comb their hair!

96
00:09:36,855 --> 00:09:43,023
Thank you, dear deceased!
Yasha, tell Natan

97
00:09:43,148 --> 00:09:45,398
to take the props to Leyzer.

98
00:09:45,535 --> 00:09:47,887
He�s got two people to bury today!

99
00:09:48,012 --> 00:09:51,394
Misha! A trouble!
They�re heading to the Avermans!

100
00:09:51,519 --> 00:09:53,769
Follow me! Be quick!

101
00:10:04,074 --> 00:10:06,324
Freeze!

102
00:10:07,064 --> 00:10:09,451
Mousier Averman!

103
00:10:13,192 --> 00:10:15,969
Misha! -Mousier Averman,
where are the girls?

104
00:10:16,094 --> 00:10:20,088
Out there!
Misha!

105
00:10:55,489 --> 00:11:10,536
Tsilia! Tsilia�
Tsilie� It�s over�

106
00:11:20,689 --> 00:11:23,768
It�s all over now�

107
00:12:08,509 --> 00:12:13,897
Gentlemen. Meet Mr. Governor General
Grishin-Almazov.

108
00:12:16,013 --> 00:12:19,892
Your High Excellency, I have an
honor to present myself to you!

109
00:12:20,017 --> 00:12:23,984
I�m Colonel Grinevich,
Commander of the Odessa Garrison.

110
00:12:24,651 --> 00:12:28,079
Your High Excellency, I have an
honor to present myself to you.

111
00:12:28,204 --> 00:12:31,237
I�m Colonel Gelovani,
Chief of the police.

112
00:12:31,421 --> 00:12:33,671
Gentlemen, please follow me.

113
00:12:44,125 --> 00:12:46,375
Gentlemen!

114
00:12:47,317 --> 00:12:49,069
Gentlemen, please report.

115
00:12:49,194 --> 00:12:51,403
Mr. Governor General, Sir,
I would have you to know that

116
00:12:51,528 --> 00:12:55,432
the city is fully under control
of the Volunteer Army.

117
00:12:55,557 --> 00:12:57,374
The last hotbeds of resistance
have been suppressed.

118
00:12:57,499 --> 00:13:03,533
Thank you. I�m aware of that.
I�m also aware of the pogroms

119
00:13:03,658 --> 00:13:06,628
that happened in the city.
It�s intolerable, gentlemen.

120
00:13:06,753 --> 00:13:10,993
Your High Excellency,
the people are

121
00:13:11,118 --> 00:13:13,958
in a righteous anger.
The troops can�t resist.

122
00:13:14,083 --> 00:13:18,495
I will repeat! This is intolerable!
And I find it strange

123
00:13:18,943 --> 00:13:21,464
that you don�t understand it,
Colonel. -I beg your pardon but�

124
00:13:21,589 --> 00:13:23,174
We�re a lawful authority!

125
00:13:23,299 --> 00:13:26,006
It�s a maleficent folly to let
the civil population embittered.

126
00:13:26,131 --> 00:13:28,837
You must stop the pogroms�
even if you will have to use weapons.

127
00:13:28,962 --> 00:13:31,212
Aye, Sir.

128
00:13:32,126 --> 00:13:34,376
Dismiss, gentlemen.

129
00:13:37,173 --> 00:13:40,479
I�m listening.
-Goodness knows what!

130
00:13:40,604 --> 00:13:42,854
Yes, sir.

131
00:13:43,537 --> 00:13:46,740
Aleksey Nikolayevich,
Admiral Dotsel reports

132
00:13:46,865 --> 00:13:49,277
that the allied squadron
has stopped is in the roads of Odessa.

133
00:13:49,402 --> 00:13:51,652
Good.

134
00:13:56,006 --> 00:14:02,144
Do you think I live in Odessa?
You�re wrong! Odessa lives in me!

135
00:14:02,269 --> 00:14:08,192
It�s not a city. It�s an orange!
I was walking around this morning.

136
00:14:08,317 --> 00:14:12,524
So, I will say: this is not Odessa anymore.
This is better than Odessa.

137
00:14:12,649 --> 00:14:16,982
This is Marcel, this is Paris,
this is Monte Carlo!

138
00:14:17,107 --> 00:14:20,976
I bet! Everybody
along the boulevards is walking

139
00:14:21,101 --> 00:14:26,804
eating and talking French only!
So I�ll tell you, and it�s not mere words,

140
00:14:26,929 --> 00:14:35,843
they come from the bottom of my heart:
�Merci, monsieur allies! Liberte! Egalite!

141
00:14:35,968 --> 00:14:46,000
Fraternite!� Which means: eat and drink
and feel free! Come on, girls!

142
00:15:40,284 --> 00:15:44,013
Daredevils! -Hello, Misha.

143
00:15:44,138 --> 00:15:46,388
Sit down.

144
00:15:50,868 --> 00:15:55,930
So, how is the revolution, Vania?
Coming soon or in a while after?

145
00:15:56,055 --> 00:15:59,940
It won�t last long.
A month or maybe even less.

146
00:16:00,065 --> 00:16:04,271
I see. Bring us two beers!

147
00:16:14,356 --> 00:16:16,357
How are you guys now?

148
00:16:16,482 --> 00:16:20,396
Gone underground. But you know
we�re used to it.

149
00:16:20,521 --> 00:16:22,937
Meet Comrade Feldman.

150
00:16:23,062 --> 00:16:25,312
Sasha.

151
00:16:25,741 --> 00:16:27,991
Mayorchik.

152
00:16:28,358 --> 00:16:30,674
Misha, we are here
not for fun.

153
00:16:30,799 --> 00:16:33,309
We are here on
business. -And?

154
00:16:33,434 --> 00:16:37,401
Comrade Vinnitskiy,
the Committee is preparing a revolt.

155
00:16:37,531 --> 00:16:39,832
We need weapons. Lots of weapons.

156
00:16:39,957 --> 00:16:46,486
So what? What can I do? I myself am
poor like an absolute ragamuffin.

157
00:16:58,727 --> 00:17:01,747
Misha, the French have brought
a lot of weapons to the city.

158
00:17:01,872 --> 00:17:04,968
And you know how to
get them. -So what?

159
00:17:05,093 --> 00:17:10,143
You might help us.
-Why would I? -Misha�

160
00:17:10,268 --> 00:17:14,696
Drink beer, comrades. I�m
not sure whether be beer exist

161
00:17:14,821 --> 00:17:17,371
after you start your revolution.

162
00:17:50,628 --> 00:17:56,149
Grenades too? You want too much!

163
00:17:56,584 --> 00:18:02,994
Misha, stop playing fool!
Misha, let�s talk seriously.

164
00:18:03,119 --> 00:18:06,822
You�ve helped us to seize power
in this city, haven�t you?

165
00:18:06,947 --> 00:18:09,848
So what?

166
00:18:10,185 --> 00:18:14,308
So, we need to stick together on.
You�re close to proletariat as class.

167
00:18:14,433 --> 00:18:17,918
You come from the poor,
don�t you? -So what?

168
00:18:18,043 --> 00:18:22,210
So, help us overthrow the power
of landowners and generals!

169
00:18:24,109 --> 00:18:26,898
All right. How much?

170
00:18:27,803 --> 00:18:31,355
What? -How much will I
get paid for the weapons?

171
00:18:31,559 --> 00:18:36,728
Misha, aren�t you ashamed to earn
on revolution? -Sophia Pavlovna�

172
00:18:36,853 --> 00:18:40,566
No, I�m not ashamed.
I�m not high-minded.

173
00:18:40,691 --> 00:18:43,562
I�m a merchant. How much?

174
00:18:47,294 --> 00:18:50,993
Well, frankly speaking,
I thought�

175
00:18:52,470 --> 00:18:56,432
We don�t have much money. However,
our man is going to come soon who�

176
00:18:56,557 --> 00:18:58,942
I see. -He will�

177
00:18:59,236 --> 00:19:04,875
If you don�t have money at home
tie a broom to your ass.

178
00:19:05,000 --> 00:19:10,356
Tie and sweep until you have enough
and then come to us again. See you.

179
00:19:37,037 --> 00:19:40,330
Look there, Izya! He�s so stylish!
They know how to look well...

180
00:19:40,455 --> 00:19:47,637
unlike our guys. He is a real general.

181
00:19:47,762 --> 00:19:50,012
A captain.

182
00:19:50,732 --> 00:19:52,832
Is he? I wouldn�t think so.

183
00:19:52,957 --> 00:19:55,898
This is Captain De Ville,
the chief of the arsenal.

184
00:19:56,023 --> 00:19:58,929
They�ve set an arsenal
at the Karantinniy Pier.

185
00:19:59,054 --> 00:20:00,143
Have they?

186
00:20:00,268 --> 00:20:01,934
Yes, they have. They were
unloading boxes for two days.

187
00:20:02,059 --> 00:20:03,713
Are there a lot?

188
00:20:03,838 --> 00:20:09,470
They say sixteen carts. The guys say
they look like boxes with rifles.

189
00:20:10,647 --> 00:20:13,754
Those proletarians asked us
about weapons.

190
00:20:13,879 --> 00:20:24,160
And there�s so much of property here!
Kostik, you can well play a real Frenchman, cannot you?

191
00:20:46,385 --> 00:20:48,661
Vive la France!

192
00:20:54,141 --> 00:20:55,697
I toast your� health!

193
00:20:55,822 --> 00:20:58,524
Yeah, health, that�s right!

194
00:21:02,478 --> 00:21:05,825
I recommend Mademoiselle Raya

195
00:21:06,108 --> 00:21:09,455
and Mademoiselle Marusya
to you, Mousier Jean!

196
00:21:09,892 --> 00:21:12,058
Mademoiselle Marusya!

197
00:21:12,183 --> 00:21:13,388
Mademoiselle Marusya!

198
00:21:13,513 --> 00:21:15,763
Marusya! Marusya!

199
00:21:28,554 --> 00:21:31,672
O my God, Konstantin!

200
00:21:33,193 --> 00:21:35,443
I know, I know�

201
00:21:36,459 --> 00:21:40,193
My name is Jean Eduard Abel�

202
00:21:40,318 --> 00:21:41,936
He is so nice! What�s he mumbling?

203
00:21:42,061 --> 00:21:46,306
He says that it�s time
to go to the rooms!

204
00:21:46,609 --> 00:21:50,703
To the rooms?
-To the rooms!

205
00:21:50,828 --> 00:21:58,461
The rooms� O My Marusya�

206
00:21:58,586 --> 00:22:02,686
WE toast your health! Cheers! Cheers!

207
00:22:02,811 --> 00:22:04,697
It�s a tradition! Cheers!

208
00:22:04,822 --> 00:22:05,740
Cheers! Cheers!

209
00:22:05,865 --> 00:22:13,614
Drink to the bottom!
Bottoms up! Bottoms up!

210
00:22:13,739 --> 00:22:17,453
Bravo! Bravo!

211
00:22:54,247 --> 00:22:59,228
Very good� Raya?

212
00:23:17,556 --> 00:23:20,389
I�m Captain De Ville, at your service!

213
00:23:21,979 --> 00:23:26,372
Kostik, how does one say
�I love you� in French?

214
00:23:27,355 --> 00:23:29,627
Je t�aime, Rayie.

215
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Je t�aime.

216
00:23:51,505 --> 00:23:54,055
It�s God knows what, gentlemen!

217
00:23:54,648 --> 00:23:59,081
Colonel Duchamp reported to
Governor General and he is furious!

218
00:24:00,073 --> 00:24:06,377
Sixteen boxes with Lebel infantry
Rifles! Ammunition!

219
00:24:09,871 --> 00:24:14,921
I felt like a boy, gentlemen!
There are reasons to believe

220
00:24:15,046 --> 00:24:21,964
that the weapons has gone to
the gangster�s underground.

221
00:24:22,089 --> 00:24:25,655
The Bolsheviks�. -Quiet!

222
00:24:28,744 --> 00:24:30,994
What a mess!

223
00:24:36,009 --> 00:24:38,259
Buy the bubliks!

224
00:24:48,607 --> 00:24:49,973
My dear! -Hello.

225
00:24:50,098 --> 00:24:52,348
You�ve come, Misha!

226
00:24:52,853 --> 00:24:58,117
My dear! You are our savior!

227
00:24:59,386 --> 00:25:02,486
Oh, come on! Just  stop it for God�s sake!

228
00:25:03,191 --> 00:25:05,801
I beg your pardon. Is this a hospital?

229
00:25:05,926 --> 00:25:11,719
Misha! You�re still joking!
How are you? Come in. Tsilia?

230
00:25:18,613 --> 00:25:22,227
How are you? Does it hurt?

231
00:25:22,552 --> 00:25:27,748
No, it doesn�t. It was just a lip.
And they hit my head, look!

232
00:25:27,873 --> 00:25:32,948
Sophie! -Know how
much it hurts? -Hurts?

233
00:25:33,073 --> 00:25:36,040
It does. Misha, did you
kill that bandit?

234
00:25:36,273 --> 00:25:38,922
Sopha, come on!
-Don�t tell it�

235
00:25:39,047 --> 00:25:48,743
Misha, I want� to thank you.
Misha it was so terrible!

236
00:25:49,921 --> 00:25:52,999
My God! If it were not for you, Misha�

237
00:25:53,124 --> 00:25:57,966
Oh, Mousier Averman, forget
that event like a nightmare.

238
00:25:58,091 --> 00:25:58,928
What about having a ride?

239
00:25:59,053 --> 00:26:02,278
What? Where to?
-To the seaside.

240
00:26:03,299 --> 00:26:08,229
To have a ride and refresh your scratched head
with the wind at the same time. It�s only wholesome.

241
00:26:08,354 --> 00:26:12,651
The weather�s great. And the sight
is gorgeous out there. Shall we?

242
00:26:12,776 --> 00:26:16,831
The seaside� Tsilia!
The seaside, Tsilia!

243
00:26:44,017 --> 00:26:48,216
Horsie, eat the flower! Eat!

244
00:26:50,077 --> 00:26:54,390
It�s not hungry. It ate
Plenty this morning,

245
00:26:54,515 --> 00:26:57,065
so it won�t be hungry again soon.

246
00:26:58,488 --> 00:27:03,841
Horsie, please, eat the flower!

247
00:27:05,567 --> 00:27:08,584
I do understand what you�re saying.

248
00:27:09,537 --> 00:27:12,385
You think I�m a scapegrace.

249
00:27:12,635 --> 00:27:15,303
I don�t consider you to be a scapegrace.

250
00:27:15,428 --> 00:27:18,433
Don�t you? I�m a gangster.

251
00:27:21,922 --> 00:27:26,876
But I�ll tell you this.
I think it�s better to be a gangster

252
00:27:27,001 --> 00:27:31,514
than to waste time a shop and
count other people�s money.

253
00:27:32,057 --> 00:27:34,856
Besides, the time now is�

254
00:27:35,036 --> 00:27:37,076
What kind of time is there now?

255
00:27:37,201 --> 00:27:42,224
Joyous. And my life is joyous too.

256
00:27:42,349 --> 00:27:47,365
Joyous? -It is. It�s
like an adventure book.

257
00:27:50,238 --> 00:27:53,880
Horsie, eat the flower, it�s tasty!

258
00:27:54,005 --> 00:27:57,260
Tasty? Why are you feeding it
with devil�s-milk?

259
00:27:57,385 --> 00:27:59,556
It�s very bitter! -What?

260
00:27:59,681 --> 00:28:02,420
What? It�s bitter! Try it yourself!

261
00:28:08,532 --> 00:28:12,093
Oh! It is! It�s bitter!

262
00:28:12,218 --> 00:28:17,047
Sopha! -What? -Where are Misha
and Tsilia? Where did they go?

263
00:28:17,238 --> 00:28:23,125
Daddy! Don�t worry!
They�re walking by the sea.

264
00:28:26,768 --> 00:28:29,547
What a touching picture!

265
00:28:29,819 --> 00:28:32,615
Tsilia! Misha!

266
00:28:32,877 --> 00:28:35,127
Daddy!

267
00:28:36,261 --> 00:28:42,713
You� I�ll tell you this.

268
00:28:44,551 --> 00:28:50,003
I�m not sure of what will happen
tomorrow. But I want you to know this.

269
00:28:50,128 --> 00:28:55,966
You remembered me bursting in
your place then. And I never forgot

270
00:28:56,091 --> 00:29:07,866
how you looked at me,
how you opened the window.

271
00:29:10,528 --> 00:29:14,736
And all those bloody ten years
I was thinking about you

272
00:29:14,861 --> 00:29:21,299
Every day, every minute! I swear!
I thought to myself I�d change my entire life, when I�d come back.

273
00:29:21,424 --> 00:29:31,094
And then I�d come to you and
You�d spot me out. But it didn�t happen.

274
00:29:31,219 --> 00:29:35,386
Once it hasn�t happened,
then nothing�s really can be done�

275
00:29:37,307 --> 00:29:43,095
All right. We should go.
Your daddy must get too hot already.

276
00:29:48,088 --> 00:29:52,934
What are you doing?
You�ll get your feet wet!

277
00:29:53,677 --> 00:29:56,284
So what? I don�t care.

278
00:29:56,609 --> 00:29:59,017
Well, in this case I�ll have to
carry you there in my arms.

279
00:29:59,142 --> 00:30:02,407
So what? Are you going to drop me?

280
00:30:04,412 --> 00:30:06,897
I won�t. But you�re going
to be kicking me.

281
00:30:07,022 --> 00:30:10,876
I�m not sure. Maybe I won�t.

282
00:30:15,943 --> 00:30:18,110
So, may I take you in my arms now?

283
00:30:18,235 --> 00:30:20,806
Sure. But you have to catch me first.

284
00:30:20,931 --> 00:30:23,718
Do you think I won�t be able to do it?

285
00:31:32,342 --> 00:31:40,441
Well, it�s is another kind of business.
I've got some money in my cash desk accumulated.

286
00:31:40,566 --> 00:31:46,515
And? -It�s not enormous,
but it is quite handsome.

287
00:31:46,656 --> 00:31:48,454
So you�?

288
00:31:48,579 --> 00:31:53,186
So, I decided that it�s bad
for the money to simply lie around.

289
00:31:53,311 --> 00:32:00,912
Well, you�re right.
Money shouldn�t lie around.

290
00:32:01,037 --> 00:32:07,941
It should lie at a right place.
But times are that bad at the moment.

291
00:32:08,066 --> 00:32:12,499
That there are no right places left
for money in Odessa at all.

292
00:32:12,932 --> 00:32:15,182
So, what do you suggest?

293
00:32:22,037 --> 00:32:28,398
Constantinople.
There are a couple of places there

294
00:32:28,523 --> 00:32:34,830
where you can place money
and get a quite handsome interest.

295
00:32:37,112 --> 00:32:39,362
I�d be very grateful to you.

296
00:32:39,673 --> 00:32:42,624
However, only one person can do that.

297
00:32:42,749 --> 00:32:47,191
Who? -My nephew.

298
00:32:47,433 --> 00:32:54,552
Kostik? -Another one. God
haven�t blessed me with a son.

299
00:32:55,294 --> 00:32:58,081
But He has blessed
my sisters with sons.

300
00:32:58,206 --> 00:33:07,877
Dodik. Nobody knows him in town.
He has just come

301
00:33:08,002 --> 00:33:12,271
from Kiev. I swear,
he�ll become a Rothschild.

302
00:33:20,749 --> 00:33:22,999
So, what can he do?

303
00:33:23,787 --> 00:33:28,907
I�ll tell you what he can do.
But he needs help too.

304
00:33:29,032 --> 00:33:31,539
One hundred thousand.

305
00:33:32,767 --> 00:33:40,541
Please don�t get hurt. I just want
him to leave this country.

306
00:33:40,666 --> 00:33:50,317
If you give him 100.000 and
help him disappear from Odessa,

307
00:33:51,884 --> 00:33:56,309
we�ll do everything you ask for.

308
00:33:57,186 --> 00:34:00,539
Well� We�ll help him.

309
00:34:35,576 --> 00:34:38,087
He�s here. -Well done.

310
00:34:38,212 --> 00:34:40,462
The money. Just as agreed.

311
00:34:40,651 --> 00:34:45,151
Very good. We�re leaving.
We�ll arrive in Istanbul in five days.

312
00:34:46,223 --> 00:34:49,936
Well� Farewell, David.

313
00:35:01,518 --> 00:35:03,895
Write to Mum.

314
00:35:04,188 --> 00:35:07,052
You�ll write her yourself on arrival.

315
00:35:40,408 --> 00:35:41,958
Gentlemen, I want to inform
you that the Commander-in-Chief

316
00:35:42,083 --> 00:35:45,934
entrusted me with
restoring order in the city.

317
00:35:47,495 --> 00:35:51,517
I�ve heard enough about the gangs
terrorizing the city.

318
00:35:52,379 --> 00:35:53,977
Is it really that serious?

319
00:35:54,102 --> 00:35:58,064
I beg to report, Your High
Excellency, it�s more than serious.

320
00:35:58,189 --> 00:36:01,989
Do I hear this from the Chief of Police?
-Yes, Sir. I can say responsibly that

321
00:36:02,114 --> 00:36:05,146
there are over twenty thousand
criminals in Odessa.

322
00:36:05,271 --> 00:36:10,027
Gangsters, well-organized
and obeying their leaders.

323
00:36:10,525 --> 00:36:15,025
It�s impossible to overpower
them with the forces of the police.

324
00:36:16,761 --> 00:36:20,902
What do you suggest?
-What do I suggest?

325
00:36:21,456 --> 00:36:23,706
Yes, you!

326
00:36:23,894 --> 00:36:27,491
I beg your pardon.
A military operation is needed.

327
00:36:27,616 --> 00:36:30,128
It�s impossible.

328
00:36:34,866 --> 00:36:38,411
Are you aware of the situation
at the front? -Yes, sir.

329
00:36:38,536 --> 00:36:41,583
You�ll restore order on your own.

330
00:36:41,708 --> 00:36:46,587
And you�ll do that quickly and
strictly! Any questions? -Yes, Sir!

331
00:36:46,712 --> 00:36:50,782
What? -It�ll be done
quickly and strictly!

332
00:36:51,301 --> 00:36:53,551
Dismiss, gentlemen.

333
00:36:56,067 --> 00:37:01,376
I�m listening. This is Captain
Studzinskiy. Yes. Aye.

334
00:37:01,968 --> 00:37:04,218
It�s the devil knows what!

335
00:37:11,871 --> 00:37:17,234
O my God! What�s going on?!
Oh, Moysha!

336
00:37:17,359 --> 00:37:19,707
Moysha! -Oh, my
children! My Moysha!

337
00:37:19,832 --> 00:37:23,907
I don�t deserve such sorrow in my old
age! -Moysha, go to mum, she is unwell.

338
00:37:24,032 --> 00:37:25,976
So much shame before
the people, Moysha!

339
00:37:26,101 --> 00:37:33,500
They came as if we�re God knows who
and made such mess here! They took Dad away.

340
00:37:33,625 --> 00:37:37,956
Oh, Misha! Daddy didn�t want
to go. You do know his temper.

341
00:37:38,081 --> 00:37:42,996
He hit one of the cops in his teeth.
So they tied his hands

342
00:37:43,697 --> 00:37:48,277
and started beating him on his head
with their fists!

343
00:37:48,402 --> 00:37:50,669
They were beating Meyer on his head
with their fists!

344
00:37:50,794 --> 00:37:53,009
Mum, don�t think about it.
Galya, where is Berchik?

345
00:37:53,134 --> 00:37:55,234
He hasn�t come yet.
He spent the night at Savka�s.

346
00:37:55,359 --> 00:37:57,486
Was he hurt? -No.

347
00:37:57,611 --> 00:38:00,964
Those bastards took everything.
The fur coat that you gave me,

348
00:38:01,089 --> 00:38:03,937
and the other one, that made of
mouton, and a flower pot.

349
00:38:04,062 --> 00:38:06,895
What did they need
that flower pot for?

350
00:38:07,339 --> 00:38:10,606
Just don�t get so much upset!
-How will I live on?

351
00:38:10,731 --> 00:38:14,083
The flower pot was so beautiful!
-Oh, Misha, do something�

352
00:38:14,208 --> 00:38:16,904
Don�t worry for me
or for Dad, Mum.

353
00:38:17,029 --> 00:38:19,796
He won�t stay
at the station for long.

354
00:38:28,858 --> 00:38:31,859
Hello, Aunt Doba.

355
00:38:33,012 --> 00:38:36,068
I don�t need your �hello�.
When people lose conscience

356
00:38:36,193 --> 00:38:40,408
they start saying
�hello�� -Did YOU do it?

357
00:38:45,526 --> 00:38:51,822
It�s Gelovani�s work.
They didn�t even let me know.

358
00:38:51,947 --> 00:38:54,197
They must have been scared.

359
00:38:55,223 --> 00:38:57,568
I�m so unwell� - Mary�

360
00:38:59,922 --> 00:39:03,089
And you just stop drinking,
or you�ll burst!

361
00:39:27,385 --> 00:39:30,876
Why can�t we see each other?
Why?

362
00:39:31,781 --> 00:39:35,909
Tsilie, I'm telling you�
It�s for a while only.

363
00:39:38,555 --> 00:39:45,547
You think it to be funny? -No,
I don�t. But it�s necessary.

364
00:39:45,949 --> 00:39:48,199
Why?

365
00:39:52,768 --> 00:39:55,167
Can you explain why?

366
00:39:56,901 --> 00:40:00,834
What will people think?
�She had a fiance but he disappeared?�

367
00:40:00,959 --> 00:40:02,463
Tsilia, never mind
what people say.

368
00:40:02,588 --> 00:40:09,241
You�re talking like a
down-and-out. You promised!

369
00:40:11,735 --> 00:40:15,716
I thought we�d get married
and leave the country.

370
00:40:18,181 --> 00:40:25,898
Tsilia, Tsilia�
Of course we will. I�

371
00:40:33,133 --> 00:40:35,383
Here.

372
00:40:45,182 --> 00:40:47,432
It�s so beautiful, Misha!

373
00:40:47,747 --> 00:40:52,828
It�s an� engagement, right?

374
00:40:58,794 --> 00:41:00,824
Thank you.

375
00:41:00,949 --> 00:41:03,878
We�ll get married and
leave the country. Forever!

376
00:41:04,003 --> 00:41:08,736
My father has the money. He�ll give
it to us. -Tsilia, where will we go?

377
00:41:09,075 --> 00:41:14,027
It doesn�t matter.
To France. Misha�

378
00:41:22,548 --> 00:41:24,573
Misha, I�m sorry but I think
these people came to see you.

379
00:41:24,698 --> 00:41:28,346
Tsilie� -Gentlemen!

380
00:41:31,175 --> 00:41:33,344
I�m sorry for the trouble,
mademoiselle.

381
00:41:33,469 --> 00:41:36,113
How dare you? He is my fiance!

382
00:41:36,314 --> 00:41:39,176
Your fiance?
-Yes, my fiance!

383
00:41:39,313 --> 00:41:42,262
Well, then I�m very sorry.

384
00:41:59,285 --> 00:42:02,838
�I met Marusya on the sea sand��

385
00:42:03,441 --> 00:42:08,236
Get back from the door! �-She wore
pink stockings� She wore a corset��

386
00:42:08,361 --> 00:42:13,062
Back from the door!
�She wore pink stockings��

387
00:42:20,887 --> 00:42:27,459
�She wore a corset��
Gorgeous sight! I'm home again.

388
00:42:28,652 --> 00:42:30,576
�She wore a corset��

389
00:42:30,701 --> 00:42:35,528
�Where are you, Marusya?
Who do you love now?�

390
00:42:35,653 --> 00:42:39,818
�You love one man
But you bite me��

391
00:42:39,943 --> 00:42:42,510
Makota, look at this handsome joe!

392
00:42:42,905 --> 00:42:47,930
It stinks here pretty nice to smart
the eyes. Getting warm? Aren�t you?

393
00:42:48,055 --> 00:42:53,883
And, in addition, he�s lively.
You�re joking, aren�t you?

394
00:42:54,008 --> 00:42:57,641
Cat, take the jacket off him.
I think it�ll fit me.

395
00:43:00,425 --> 00:43:05,292
Take your jacket
off. -Are you joking?

396
00:43:05,417 --> 00:43:11,334
Cat, he refuses to take it
off. -Shake him well. -Moysha!

397
00:43:11,459 --> 00:43:16,305
Father? Father, you�ve found
a great place to stay indeed.

398
00:43:16,435 --> 00:43:20,943
You stop barking! He�s
Yaponets� father!

399
00:43:21,852 --> 00:43:23,888
I know.

400
00:43:24,013 --> 00:43:31,388
Come, come here. I�ll treat you
with a good beat now.

401
00:43:31,513 --> 00:43:35,524
Father, why? What for? -I�ll beat
you like they were used to beat me.

402
00:43:35,649 --> 00:43:38,794
Father! -You�re a filthy
son. You�re a bastard!

403
00:43:38,919 --> 00:43:45,107
Father! -I wish you
weren�t born! Gangster!

404
00:43:46,045 --> 00:43:48,904
Do I really deserve beating
instead of a �hello�?

405
00:43:49,029 --> 00:43:53,107
Ah! He�s your dad, isn�t he?

406
00:43:56,896 --> 00:43:59,944
Get out of here. Get off!
And you take a seat.

407
00:44:00,069 --> 00:44:03,048
When we got to know
he was your father,

408
00:44:03,459 --> 00:44:05,826
we treated him with all respect.

409
00:44:05,951 --> 00:44:09,534
Here, we prepared a great bed for you.
Go get some food to eat.

410
00:44:09,659 --> 00:44:13,727
Sit down and eat something.

411
00:44:13,979 --> 00:44:18,852
What a great old man! One should
be happy to have a father like him.

412
00:44:22,241 --> 00:44:27,397
Here you go. The tea. It�s hot.
Please help yourself.

413
00:44:27,522 --> 00:44:28,686
Why are you
standing out there?

414
00:44:28,811 --> 00:44:32,988
Get off! Piss off, now! Come, get
out from sight! Just disappear!

415
00:44:33,113 --> 00:44:37,340
What great old man!
I admire you so much!

416
00:44:37,465 --> 00:44:45,465
Get off me! -I beg your pardon
once again. Help yourself, please.

417
00:44:47,574 --> 00:44:49,824
What about a jack?

418
00:44:51,249 --> 00:44:54,122
Take this.

419
00:44:54,625 --> 00:44:57,622
What about another one?

420
00:44:57,871 --> 00:44:59,923
Take this. -What about this?

421
00:45:00,048 --> 00:45:02,298
And what about a six?

422
00:45:06,791 --> 00:45:09,324
Let me see�
-Motia�

423
00:45:09,449 --> 00:45:11,907
Off with you! You always beat!

424
00:45:12,496 --> 00:45:16,680
What? Motia, what�s up?

425
00:45:19,348 --> 00:45:21,598
Good afternoon, Mr. Mendel.

426
00:45:21,855 --> 00:45:25,877
Yaponets asked us to come
and see you.

427
00:45:26,002 --> 00:45:28,577
Did you visit the Colonel?

428
00:45:29,025 --> 00:45:33,572
We did. Mr. Mendel, he
won�t take the bribe.

429
00:45:34,277 --> 00:45:38,046
You should give him much enough
so that he�d take.

430
00:45:38,738 --> 00:45:42,849
We gave him much money,
but he refused to take it.

431
00:45:43,973 --> 00:45:46,223
Take seats.

432
00:45:50,202 --> 00:45:52,373
I beg your pardon.
This is for you.

433
00:45:52,498 --> 00:45:59,176
Sir Colonel, we�re happy to
congratulate you on capturing Yaponets.

434
00:45:59,301 --> 00:46:01,962
At last there is an able power
in Odessa, as opposed to�

435
00:46:02,087 --> 00:46:05,460
Ah, there�s nothing to recollect
about the former authorities.

436
00:46:05,585 --> 00:46:07,835
Thank you, gentlemen.

437
00:46:09,852 --> 00:46:16,155
Your High Excellency, don�t you
plan to release him?

438
00:46:16,401 --> 00:46:21,914
Don�t worry, gentlemen. He�ll
be treated under military law.

439
00:46:22,039 --> 00:46:26,747
Will he be executed? -Please,
gentlemen! There is a lady here.

440
00:46:30,131 --> 00:46:32,913
Nikolay Nikiforovich,
the Governor General wants to see you.

441
00:46:33,038 --> 00:46:35,396
It�s urgent. I�m sorry,
Olga Nikolayevna. It�s service duties.

442
00:46:35,521 --> 00:46:44,304
I beg your pardon, gentlemen.
My love, my friend, I�ll be back soon.

443
00:46:44,429 --> 00:46:46,679
Oh, my honey�

444
00:46:48,965 --> 00:46:51,215
I beg your pardon, gentlemen�

445
00:46:53,968 --> 00:46:56,629
My respects, gentlemen!

446
00:46:58,552 --> 00:47:00,802
Gentlemen�

447
00:47:24,562 --> 00:47:26,812
Meet another one.

448
00:47:37,584 --> 00:47:41,076
I�ll sit here.
-What did you say?

449
00:47:41,246 --> 00:47:46,300
I�m Kotovskiy.
Heard of me?

450
00:47:47,161 --> 00:47:51,286
Grigoriy Ivanovich,
Well met!

451
00:47:51,575 --> 00:47:53,848
Ah, Yaponets�

452
00:47:54,145 --> 00:47:59,124
Yes, it�s me. -You�re
here too, as I see?

453
00:48:01,993 --> 00:48:04,243
Know how to play �fool�?

454
00:48:08,658 --> 00:48:10,908
Deal round.

455
00:48:15,135 --> 00:48:17,544
I�m out. I won�t play.

456
00:48:20,087 --> 00:48:23,254
Motia�s been the fool
for six times already!

457
00:48:23,926 --> 00:48:26,176
Off with you!

458
00:48:36,577 --> 00:48:39,750
If the Colonel refuses
to take the bribe,

459
00:48:41,059 --> 00:48:44,305
you should start
with a different suit.

460
00:48:53,500 --> 00:49:01,500
www.prijevodi-online.org